1 00:00:15,516 --> 00:00:18,018 ♪ Esta vida ♪ 2 00:00:20,321 --> 00:00:22,323 ♪ Esta vida solitária ♪ 3 00:00:22,423 --> 00:00:25,626 ♪ Está em jogo... ♪ 4 00:00:26,760 --> 00:00:29,230 Eu tive que matá-lo, Tom. 5 00:00:29,330 --> 00:00:30,598 Eu não poderia deixá-lo levar você. 6 00:00:30,698 --> 00:00:32,100 ♪ Eu desejo que eu... ♪ 7 00:00:32,200 --> 00:00:35,069 Certo. Vamos. 8 00:00:35,936 --> 00:00:39,006 Onde estão os cavalos? 9 00:00:40,908 --> 00:00:43,111 Deve ter ficado assustado pelos tiros. 10 00:00:44,178 --> 00:00:45,513 Provavelmente do outro lado do morro. 11 00:00:45,613 --> 00:00:48,649 ♪ Essa mentira ♪ 12 00:00:50,084 --> 00:00:55,589 ♪ A mentira mortal que está tudo bem... ♪ 13 00:01:00,428 --> 00:01:04,465 ♪ Eu gostaria que você soubesse... ♪ 14 00:01:04,565 --> 00:01:06,500 Eu tenho que parar! 15 00:01:09,937 --> 00:01:12,140 eu não ia te matar naquele celeiro. 16 00:01:12,240 --> 00:01:14,275 Você sabe disso, certo? 17 00:01:15,143 --> 00:01:18,146 Eu só queria... Sinto muito. 18 00:01:18,146 --> 00:01:20,348 Sinto muito, Tom. 19 00:01:23,784 --> 00:01:26,520 Não estou indo muito bem, estou? 20 00:01:27,755 --> 00:01:29,157 Inferno, Tom. 21 00:01:29,157 --> 00:01:31,792 Você vai nos pegar fora deste, certo? 22 00:01:32,993 --> 00:01:34,628 Certo. 23 00:01:36,564 --> 00:01:38,899 Nós podemos descobrir isso! 24 00:01:38,999 --> 00:01:42,570 Não posso simplesmente deixar tudo planejamos desmoronar agora. 25 00:01:43,471 --> 00:01:45,173 Posso ir buscar ajuda, mas... 26 00:01:46,507 --> 00:01:47,741 ...vai demorar um pouco. 27 00:01:47,841 --> 00:01:50,478 A cidade mais próxima é a Independência. 28 00:01:50,578 --> 00:01:52,580 Não podemos aparecer lá juntos. 29 00:01:52,680 --> 00:01:54,248 Não podemos. 30 00:01:54,348 --> 00:01:57,185 Alguém virá procurar para aquele deputado no celeiro. 31 00:01:57,285 --> 00:01:59,587 Comece a fazer perguntas. 32 00:01:59,687 --> 00:02:01,222 Eu sei. 33 00:02:07,795 --> 00:02:10,398 Alguém tem que levar a queda por isso, Shane. 34 00:02:10,498 --> 00:02:12,766 Para tudo. 35 00:02:13,834 --> 00:02:15,803 É a única maneira. 36 00:02:17,037 --> 00:02:19,440 O deputado e eu atiramos um ao outro para baixo. 37 00:02:19,540 --> 00:02:21,242 É isso? 38 00:02:25,846 --> 00:02:28,216 Eu gostaria que você nunca veio para o oeste, Shane. 39 00:02:33,587 --> 00:02:35,689 Ah... 40 00:02:43,831 --> 00:02:45,233 Para família. 41 00:03:00,848 --> 00:03:03,284 Ei, ei. 42 00:03:03,384 --> 00:03:05,253 Uau, garoto. 43 00:03:05,253 --> 00:03:06,820 Gus. 44 00:03:10,258 --> 00:03:11,459 Gus. 45 00:03:11,559 --> 00:03:12,893 Oh meu Deus. 46 00:03:12,993 --> 00:03:15,963 Gus, vamos lá. Vamos. 47 00:03:16,063 --> 00:03:18,466 Ah, nós vamos pegar você fora daqui. Vamos. 48 00:03:23,571 --> 00:03:24,738 Vamos. 49 00:03:29,543 --> 00:03:30,711 Vamos. 50 00:03:45,359 --> 00:03:47,295 Há um primeiro federal lá em Clay... 51 00:03:47,395 --> 00:03:48,862 Os caixas são muito jovens. 52 00:03:48,962 --> 00:03:51,399 Você os quer velhos e de preferência meio cego. 53 00:03:51,499 --> 00:03:53,066 E o Primeiro Nacional em Emory? 54 00:03:53,166 --> 00:03:56,437 Uh-uh. Grande janela panorâmica lá na frente. Não, bom. 55 00:04:00,974 --> 00:04:02,776 Por que você veio aqui? 56 00:04:02,876 --> 00:04:04,645 Realmente? 57 00:04:04,745 --> 00:04:08,015 E não-- não me diga é roubar bancos. 58 00:04:09,016 --> 00:04:12,520 Estou, uh, estou procurando parentes. 59 00:04:13,321 --> 00:04:15,022 Mamãe me contou Eu tinha alguns aqui. 60 00:04:15,122 --> 00:04:18,426 Sua mãe? Onde ela está? 61 00:04:19,893 --> 00:04:22,195 Ela, ah... 62 00:04:23,964 --> 00:04:25,866 Desculpe pela sua perda. 63 00:04:26,734 --> 00:04:28,936 Ela disse, se alguma coisa já aconteceu com ela, 64 00:04:29,036 --> 00:04:31,339 Eu deveria ir para o oeste. Encontre meu pai. 65 00:04:38,011 --> 00:04:39,847 Onde você cresceu, de novo? 66 00:04:39,947 --> 00:04:41,449 Por toda parte. 67 00:04:41,549 --> 00:04:43,984 Viveu no leste mas se mudou muito. 68 00:04:44,084 --> 00:04:46,354 Não tenho muita certeza de onde fica a casa. 69 00:04:58,432 --> 00:05:00,968 Ele está todo arrasado. 70 00:05:01,068 --> 00:05:03,136 - Que diabos? - Que diabos? 71 00:05:07,441 --> 00:05:09,377 Eu peguei sua grande entrada. 72 00:05:09,377 --> 00:05:11,078 Você não parece muito bem, xerife. 73 00:05:11,178 --> 00:05:12,480 Eu preciso de um médico. 74 00:05:12,580 --> 00:05:15,549 O médico não está na cidade, visitando a família. 75 00:05:15,649 --> 00:05:17,150 Então me chame Kai. 76 00:05:17,250 --> 00:05:18,386 O que diabos aconteceu? 77 00:05:18,486 --> 00:05:19,420 Você encontrou seu irmão? 78 00:05:19,520 --> 00:05:20,754 Sim, eu o rastreei até minha cabana. 79 00:05:20,854 --> 00:05:22,155 Ele me emboscou, e ele me nocauteou. 80 00:05:22,255 --> 00:05:24,425 - Onde ele está agora? - Não sei. 81 00:05:26,460 --> 00:05:28,128 Quando acordei, estava amarrado. 82 00:05:28,228 --> 00:05:31,532 - Por que? - Porque ele sabia que descobri a verdade. 83 00:05:33,401 --> 00:05:35,202 Que ele assassinou Liam Collins, 84 00:05:35,302 --> 00:05:37,405 e ele ia me matar. 85 00:05:37,505 --> 00:05:39,473 E, se Gus não aparecesse quando ele fez isso, então eu... 86 00:05:39,573 --> 00:05:41,274 Espere, Gus? O que...? 87 00:05:42,142 --> 00:05:44,044 Onde está Gus? 88 00:05:44,144 --> 00:05:46,246 Alguém ajude! É o Gus. 89 00:05:54,755 --> 00:05:57,525 Alguém chame o médico. O deputado foi baleado. 90 00:06:16,276 --> 00:06:17,945 Coloque-o aqui. 91 00:06:18,045 --> 00:06:20,247 Pessoal, por favor, vamos lá. Dê-me algum espaço. 92 00:06:20,347 --> 00:06:21,682 Vamos, amigo. 93 00:06:21,782 --> 00:06:22,916 Você se importa? 94 00:06:23,016 --> 00:06:24,217 Ele levou um tiro no ombro. 95 00:06:24,317 --> 00:06:25,619 - Talvez quatro ou cinco horas atrás. - Ah, cara. 96 00:06:25,719 --> 00:06:28,255 A parte de trás da cabeça dele foi ferido. 97 00:06:28,355 --> 00:06:29,457 Abby. 98 00:06:29,457 --> 00:06:30,591 Ei, água, por favor. 99 00:06:30,691 --> 00:06:31,825 Precisamos fazer bandagens. 100 00:06:33,627 --> 00:06:35,829 - Lá. - Aqui está um pouco de água. 101 00:06:35,929 --> 00:06:37,631 - Não há ferimento de saída. - Você quer dizer que a bala ainda está aí? 102 00:06:37,731 --> 00:06:39,733 - Sim. - Se você não tirar isso... 103 00:06:39,833 --> 00:06:42,002 Está tudo bem. Tudo bem. 104 00:06:42,102 --> 00:06:44,705 - Segure-o. - Ei, ei, ei. Você apenas vamos começar a cavar em busca de chumbo? 105 00:06:44,805 --> 00:06:47,941 - Sem escolha. - Preciso de outro. 106 00:06:48,041 --> 00:06:50,644 - Fique conosco, Gus. Tudo bem. - Gus, nós pegamos você. 107 00:06:50,744 --> 00:06:53,481 - Aqui, amigo, isso vai ajudar. - Hum-mm. Hum. 108 00:06:53,481 --> 00:06:55,348 Você não precisa sofrer. Isso vai doer tipo 109 00:06:55,483 --> 00:06:56,517 - um filho da puta. - Não. 110 00:06:56,617 --> 00:06:58,552 - Ei, deixe isso. - Olá. 111 00:06:58,652 --> 00:07:01,288 Está tudo bem, Gus. Você vai ficar bem. 112 00:07:01,388 --> 00:07:02,923 Tudo bem, aqui vamos nós. 113 00:07:04,592 --> 00:07:06,994 - Desculpe. - Ah, cara. 114 00:07:07,094 --> 00:07:08,195 Fique conosco, Gus. Vamos. 115 00:07:09,630 --> 00:07:11,164 Vamos. Quase lá. 116 00:07:11,264 --> 00:07:12,533 Quase lá. 117 00:07:12,633 --> 00:07:14,067 Eu vejo isso. 118 00:07:15,669 --> 00:07:17,771 Eu sei. Eu sei. 119 00:07:17,871 --> 00:07:20,107 - Desculpe. - Droga, Kai. 120 00:07:20,207 --> 00:07:22,209 - Encontre a maldita coisa já. - Cale a boca, Hoyt. 121 00:07:22,309 --> 00:07:24,177 Eu entendi. 122 00:07:24,277 --> 00:07:25,345 Você entendeu? 123 00:07:25,513 --> 00:07:27,848 Kai, você entendeu? Abby? 124 00:07:31,151 --> 00:07:32,252 O sangramento não vai parar. 125 00:07:32,352 --> 00:07:33,721 Eu não sei o que fazer... 126 00:07:33,821 --> 00:07:35,255 Precisamos queimar a ferida fechou. 127 00:07:35,355 --> 00:07:37,725 - O que? - Já fiz isso antes. 128 00:07:37,825 --> 00:07:40,160 - Oh meu Deus. - Aqui, use isso. 129 00:07:40,260 --> 00:07:42,195 Obrigado. 130 00:07:42,295 --> 00:07:44,097 Vou precisar me sentar. 131 00:07:44,197 --> 00:07:45,899 - Bem aqui. Você o pegou? - Peguei ele. 132 00:07:45,999 --> 00:07:47,768 Apenas aguente firme. Você vai ficar bem. 133 00:07:47,868 --> 00:07:49,970 Morda, morda. Eu sei. Tudo bem. 134 00:07:50,070 --> 00:07:51,905 - Tudo bem. - Sinto muito, velho amigo. 135 00:08:05,252 --> 00:08:07,120 O sangramento parou. 136 00:08:11,424 --> 00:08:13,060 Tudo bem. 137 00:08:16,597 --> 00:08:18,131 Bom trabalho, Kai. 138 00:08:19,933 --> 00:08:22,302 Avise-me quando ele acordar. 139 00:08:22,402 --> 00:08:24,037 Antes de mais ninguém. 140 00:08:26,173 --> 00:08:28,141 OK? 141 00:08:32,345 --> 00:08:33,581 Abby? 142 00:08:33,681 --> 00:08:35,148 Você vai me ajudar com esse curativo? 143 00:08:35,248 --> 00:08:36,349 Sim. 144 00:08:36,449 --> 00:08:38,852 Ah, graças a Deus. Kai. 145 00:08:38,952 --> 00:08:41,421 Uau, isso foi outra coisa. 146 00:08:45,726 --> 00:08:47,260 Uau! 147 00:08:47,360 --> 00:08:48,696 Ei, ei. 148 00:08:48,796 --> 00:08:51,364 Você salvou a vida dele. 149 00:08:51,464 --> 00:08:53,867 O que Tom disse para você? 150 00:09:14,087 --> 00:09:15,823 Você vai a algum lugar? 151 00:09:18,626 --> 00:09:20,127 Parece que você está saindo da cidade. 152 00:09:21,862 --> 00:09:23,230 Kai fez um bom trabalho com Gus, 153 00:09:23,330 --> 00:09:26,800 mas eu estou indo para Brenham para conseguir um médico de verdade. 154 00:09:26,900 --> 00:09:28,535 Você vai me dizer o que realmente aconteceu lá fora, 155 00:09:28,636 --> 00:09:30,103 ou devo esperar por Gus acordar e contar 156 00:09:30,203 --> 00:09:32,439 - a história toda? - Esperemos que ele supere. 157 00:09:32,539 --> 00:09:33,674 Não, graças a você. 158 00:09:33,774 --> 00:09:35,375 Perdoe-me, 159 00:09:35,475 --> 00:09:37,544 foi seu irmão quem atirou em Gus, certo? 160 00:09:37,645 --> 00:09:39,112 Você sabe, é engraçado, 161 00:09:39,212 --> 00:09:41,314 sua família realmente parece gosta de infringir a lei, 162 00:09:41,414 --> 00:09:44,251 o que é estranho, já que você é o xerife. 163 00:09:44,351 --> 00:09:47,054 Isto é, a menos que, Deus me livre, você os está ajudando. 164 00:09:47,154 --> 00:09:50,658 Aquela tentativa fracassada de golpe na Câmara Municipal? 165 00:09:51,925 --> 00:09:55,395 Envenenando Nate, ameaçando minha vida. 166 00:09:55,495 --> 00:09:59,066 Você tinha que saber que eu estava indo para descobrir sobre isso. 167 00:09:59,166 --> 00:10:00,668 Embora eu diga, cortando um acordo com os Pinkertons são impressionantes. 168 00:10:00,668 --> 00:10:02,903 cortando um acordo com os Pinkertons são impressionantes. 169 00:10:06,974 --> 00:10:08,742 Eles queriam você morto. 170 00:10:08,842 --> 00:10:11,211 Você sabia disso? 171 00:10:11,311 --> 00:10:15,582 Falei com seu contato, Ethan. 172 00:10:15,683 --> 00:10:18,085 E ele me contou sobre você. 173 00:10:18,185 --> 00:10:20,788 Os Pinkertons têm muito ganhar com a ferrovia 174 00:10:20,888 --> 00:10:22,489 e trabalhando com minha família, 175 00:10:22,589 --> 00:10:24,057 então eles ofereceram para cuidar de você. 176 00:10:24,157 --> 00:10:26,593 E isso não significava mandando você embora, 177 00:10:26,694 --> 00:10:28,528 novamente. 178 00:10:28,628 --> 00:10:31,031 Então eu protegi você. Eu salvei sua vida. 179 00:10:31,131 --> 00:10:32,632 Por que? 180 00:10:32,733 --> 00:10:33,967 Progresso. 181 00:10:34,067 --> 00:10:36,236 Isto é o que parece, Kate. 182 00:10:36,336 --> 00:10:38,672 Não é uma mulher vestindo terno de homem, 183 00:10:38,772 --> 00:10:41,541 agindo como algo que eles não são. 184 00:10:41,641 --> 00:10:43,510 Esse. 185 00:10:43,610 --> 00:10:45,145 Eu construo cidades 186 00:10:45,245 --> 00:10:48,215 para que pessoas como você possam cantar suas pequenas canções neles. 187 00:10:50,417 --> 00:10:52,319 Você não constrói cidades, Tom. 188 00:10:52,419 --> 00:10:53,954 Sua família faz. 189 00:10:54,054 --> 00:10:55,856 Você trabalha para eles como um idiota. 190 00:10:55,956 --> 00:10:58,491 Não aja como se você estivesse algum tipo de salvador. 191 00:10:58,591 --> 00:11:00,527 Você não constrói, Tom. 192 00:11:00,728 --> 00:11:02,329 Você destrói. 193 00:11:03,731 --> 00:11:05,165 Assim como Eli. 194 00:11:06,867 --> 00:11:08,201 E seu irmão. 195 00:11:08,301 --> 00:11:10,603 Porque é isso que realmente aconteceu lá fora, 196 00:11:10,738 --> 00:11:12,405 não é? 197 00:11:12,505 --> 00:11:13,941 Shane salvou você, não foi? 198 00:11:14,041 --> 00:11:15,575 E o que você fez? 199 00:11:15,743 --> 00:11:17,110 Você se virou, e você o mata. 200 00:11:17,210 --> 00:11:18,912 Tom, você matou seu irmão. 201 00:11:19,012 --> 00:11:21,214 - Parar. - E, você sabe, Eu tenho que me perguntar, 202 00:11:21,314 --> 00:11:23,050 - há alguém que você é não está disposto a matar? - Parar! 203 00:11:23,150 --> 00:11:24,952 Seu filho da puta! 204 00:11:30,924 --> 00:11:32,325 Você sabe, Eu tenho que ser honesto com você, 205 00:11:32,425 --> 00:11:36,229 Eu estava realmente esperando que você tentaria. 206 00:11:51,879 --> 00:11:53,313 Augusto. 207 00:11:54,114 --> 00:11:56,616 Graças a Deus. Você está seguro. Tudo bem. 208 00:11:56,784 --> 00:11:59,019 Sim, eu sabia que ele sobreviveria. 209 00:11:59,119 --> 00:12:02,122 Apenas descanse, certo? Podemos conversar mais tarde. 210 00:12:03,857 --> 00:12:04,925 Devíamos mudar o curativo dele. 211 00:12:05,025 --> 00:12:06,359 Tudo bem. 212 00:12:08,829 --> 00:12:11,899 Algemas? Que diabos? 213 00:12:11,999 --> 00:12:14,067 Tom teve os mesmos hematomas em seu pulso. 214 00:12:14,167 --> 00:12:16,904 Você está dizendo Gus tentou algemar o xerife? 215 00:12:17,004 --> 00:12:19,807 Ele nunca confiou nele. 216 00:12:19,907 --> 00:12:22,009 Foi por isso que ele foi para a fazenda Davidson. 217 00:12:22,109 --> 00:12:23,443 O que você está dizendo, Abby? 218 00:12:24,411 --> 00:12:26,213 Bloqueie todas as estradas fora da cidade. 219 00:12:26,313 --> 00:12:28,148 Vagões, carroças, tudo o que você puder encontrar. 220 00:12:28,248 --> 00:12:29,950 - Kai, você pode ficar com o Gus? - Sim, claro. 221 00:12:30,050 --> 00:12:31,518 O que você vai fazer? 222 00:12:31,618 --> 00:12:35,055 Algo que eu deveria ter feito há muito tempo. 223 00:12:43,363 --> 00:12:45,565 Quantos tiros a mais você acertou aquela sua pequena arma de bolsa? 224 00:12:45,665 --> 00:12:47,367 Não sei. Mostre-me seu lindo rosto. 225 00:12:47,467 --> 00:12:48,836 Descobriremos juntos. 226 00:13:28,208 --> 00:13:30,410 - Desista, xerife! - Entre. 227 00:13:41,488 --> 00:13:42,956 Caliano! 228 00:13:43,056 --> 00:13:45,292 Seu filho da puta. 229 00:13:51,531 --> 00:13:53,766 Não tenho mais para onde correr, Xerife! 230 00:13:53,901 --> 00:13:55,002 Vamos! 231 00:13:55,102 --> 00:13:56,603 Enfrente-me como um homem! 232 00:13:59,639 --> 00:14:00,673 Pare de se esconder, Tom. 233 00:14:02,709 --> 00:14:04,945 Vamos ver quem tem o que é preciso para terminar o trabalho. 234 00:14:42,849 --> 00:14:44,484 Ah! Caramba! 235 00:14:45,485 --> 00:14:46,586 Olá! 236 00:14:52,859 --> 00:14:54,727 Fique por dentro! 237 00:14:54,827 --> 00:14:55,996 Abaixe-se. 238 00:14:56,096 --> 00:14:57,397 Esses vigilantes estão tentando me matar! 239 00:14:57,497 --> 00:14:59,832 Você vai deixá-los tomar nossa cidade? 240 00:14:59,967 --> 00:15:01,634 O xerife é um assassino! 241 00:15:02,835 --> 00:15:04,137 Ele matou Liam Collins. 242 00:15:05,438 --> 00:15:07,740 Ele incriminou Griffin por seus crimes. 243 00:15:07,840 --> 00:15:10,843 Ele envenenou Nathaniel Hagan! 244 00:15:12,079 --> 00:15:13,580 Ele é um impostor. 245 00:15:13,680 --> 00:15:18,151 Ele mentiu para você. Ele não está apto para usar o distintivo. 246 00:15:20,988 --> 00:15:23,790 Kai! Kai, me ajude, arranje-me um maldito cavalo! 247 00:15:24,992 --> 00:15:26,526 Kai! 248 00:15:40,907 --> 00:15:42,575 Você é muito bom com esse rifle, Abby! 249 00:15:42,675 --> 00:15:44,444 Abaixe suas armas e desista, Tom. 250 00:15:44,544 --> 00:15:46,746 Não precisa terminar assim. 251 00:15:49,116 --> 00:15:51,251 Eu acho que sim. 252 00:15:57,257 --> 00:15:59,826 Você está pronto? 253 00:16:40,667 --> 00:16:43,370 Você deveria ter me matado quando você teve a chance. 254 00:16:52,512 --> 00:16:53,780 Você acha que ele pode nos ouvir? 255 00:16:53,880 --> 00:16:55,715 Vamos deixá-lo sangrar? 256 00:16:55,815 --> 00:16:57,384 Temos que mantê-lo vivo. 257 00:16:57,484 --> 00:16:58,951 Tom. 258 00:16:59,086 --> 00:17:01,521 Sim, mas por que estamos fazendo tudo isso? 259 00:17:01,621 --> 00:17:03,323 Se ele morrer, será muito fácil. 260 00:17:03,423 --> 00:17:05,425 Ele deveria pagar pelo que fez. 261 00:17:12,399 --> 00:17:15,702 Você deveria ter me deixado morrer. 262 00:17:15,802 --> 00:17:17,370 Para que conste, nós não votamos nisso. 263 00:17:17,470 --> 00:17:18,871 Eu preciso falar com ele. 264 00:17:18,971 --> 00:17:20,540 Sozinho. 265 00:17:30,283 --> 00:17:32,119 Então, por onde começamos? 266 00:17:32,219 --> 00:17:34,387 Confessar. 267 00:17:34,487 --> 00:17:35,988 Para tudo isso. 268 00:17:36,123 --> 00:17:38,425 Há mais para falar, e nós dois sabemos disso. 269 00:17:39,392 --> 00:17:41,128 Tom, por que você fez tudo isso? 270 00:17:45,498 --> 00:17:47,467 Por causa da lealdade. 271 00:17:48,435 --> 00:17:49,936 À minha tia Teresa. 272 00:17:51,037 --> 00:17:52,339 Ela me salvou 273 00:17:52,439 --> 00:17:54,341 e ela me deu um propósito. 274 00:17:54,441 --> 00:17:57,310 Ela salvou você. 275 00:17:57,410 --> 00:17:58,711 Como? 276 00:18:00,012 --> 00:18:02,282 eu estava em... 277 00:18:03,850 --> 00:18:05,785 ...uma instituição. 278 00:18:06,886 --> 00:18:10,657 Por matar um homem, defendendo meu irmão. 279 00:18:12,525 --> 00:18:14,627 O inferno nem descreve como era lá dentro. 280 00:18:14,727 --> 00:18:16,796 Eu vi coisas, 281 00:18:16,896 --> 00:18:20,533 e fiz coisas para sobreviver. 282 00:18:21,934 --> 00:18:23,770 E se eu tivesse ficado lá por mais tempo, 283 00:18:23,870 --> 00:18:25,738 Eu teria me perdido. 284 00:18:27,540 --> 00:18:29,676 Minha tia me tirou daqui. 285 00:18:29,776 --> 00:18:32,245 E devo minha vida a ela. 286 00:18:33,280 --> 00:18:35,582 Ela fez de você um monstro. 287 00:18:35,682 --> 00:18:37,417 Nem todo mundo é como você, Abby. 288 00:18:37,517 --> 00:18:41,521 Alguns de nós não podemos simplesmente enterre o passado e recomece. 289 00:18:41,621 --> 00:18:43,556 Você diz isso como se me conhecesse. 290 00:18:44,791 --> 00:18:47,093 Acho que nós dois sabemos que sim. 291 00:18:48,628 --> 00:18:51,198 Naquela noite você estava tocando piano 292 00:18:51,198 --> 00:18:52,965 na casa de Hagan, 293 00:18:53,065 --> 00:18:55,067 Eu vi você. 294 00:18:55,202 --> 00:18:57,237 Esses demônios. 295 00:18:58,805 --> 00:19:01,208 E você encontrou um caminho para lidar com o seu. 296 00:19:03,376 --> 00:19:05,445 E você está me ajudando lidar com o meu. 297 00:19:05,545 --> 00:19:07,214 Nem todos eles. 298 00:19:13,220 --> 00:19:14,721 Essa música. 299 00:19:15,622 --> 00:19:20,227 Quando cheguei pela primeira vez, Augustus estava assobiando uma música. 300 00:19:21,228 --> 00:19:23,796 Ele disse que aprendeu com você. 301 00:19:25,365 --> 00:19:26,666 Como você sabia disso? 302 00:19:33,105 --> 00:19:35,074 O que você acha acontecendo aí? 303 00:19:35,242 --> 00:19:36,876 Eu estaria mentindo para você se dissesse eu não estava tentando 304 00:19:36,976 --> 00:19:39,912 - para descobrir sozinho. - O que você está fazendo aqui, Gus? 305 00:19:40,012 --> 00:19:42,114 Por que você não descansa um pouco? 306 00:19:42,249 --> 00:19:46,386 Não há nenhuma maneira no inferno Estou sentindo falta disso. 307 00:19:49,356 --> 00:19:51,458 Dê-me um minuto. 308 00:19:51,558 --> 00:19:53,260 Tudo bem. 309 00:19:57,264 --> 00:19:58,765 Peguei ele, hein? 310 00:19:58,865 --> 00:20:01,234 Mais um esforço de grupo. 311 00:20:01,334 --> 00:20:05,272 Aprendendo que ser o único lobo nem sempre é o caminho. 312 00:20:06,473 --> 00:20:07,840 Olha, garoto, preciso perguntar. 313 00:20:07,940 --> 00:20:10,477 Você mencionou procurando seu pai. 314 00:20:10,577 --> 00:20:14,581 E, você sabe, depois de tudo isso aconteceu por aqui, 315 00:20:14,681 --> 00:20:16,583 eu tenho que saber... 316 00:20:16,683 --> 00:20:18,017 Não é você. 317 00:20:22,121 --> 00:20:23,423 Huh. 318 00:20:24,524 --> 00:20:26,192 Bem, quem é ele então? 319 00:20:26,293 --> 00:20:27,594 Não sei. 320 00:20:27,694 --> 00:20:29,262 Reunidos, ele tem olhos castanhos. 321 00:20:29,362 --> 00:20:32,565 Família rica. Eles, uh, se conheceram no leste, 322 00:20:32,665 --> 00:20:34,334 e ele veio aqui depois. 323 00:20:38,671 --> 00:20:40,172 Você realmente pensou que era você? 324 00:20:40,273 --> 00:20:41,608 Bem, eu estaria mentindo se dissesse 325 00:20:41,708 --> 00:20:43,075 eu não estava suando e se perguntando. 326 00:20:43,175 --> 00:20:47,046 Mas no fundo do meu cérebro, 327 00:20:47,146 --> 00:20:49,649 Eu sabia que você estava muito feio para ser meu filho. 328 00:20:54,487 --> 00:20:56,523 Preciso de respostas, Tom. 329 00:20:56,623 --> 00:20:59,158 A música. 330 00:21:01,561 --> 00:21:02,862 Você se lembra 331 00:21:02,962 --> 00:21:05,532 quando você jogou pela primeira vez? 332 00:21:05,632 --> 00:21:09,536 Na noite em que você matou meu marido. 333 00:21:12,339 --> 00:21:16,909 Mary Abigail McKenzie Collins. 334 00:21:20,580 --> 00:21:23,850 Você sabe quem eu sou o tempo todo, não é? 335 00:21:26,419 --> 00:21:28,955 Você me ensinou a sonhar com os olhos abertos. 336 00:21:36,563 --> 00:21:38,498 Meu livro. 337 00:21:48,575 --> 00:21:52,379 Na estação de trem, foi deixado aberto. 338 00:21:52,379 --> 00:21:54,581 Você era o sonho para mim, Abby. 339 00:21:58,985 --> 00:22:02,088 E eu não tinha me sentido assim durante anos. 340 00:22:03,990 --> 00:22:06,192 Porque você me lembrou de alguém. 341 00:22:06,993 --> 00:22:08,395 Éramos jovens. 342 00:22:08,395 --> 00:22:10,563 E queríamos começar uma família. 343 00:22:11,431 --> 00:22:13,400 Tom, você deveria ter fugir com ela. 344 00:22:13,400 --> 00:22:15,668 Você poderia ter começado uma nova vida. Nada disso... 345 00:22:15,768 --> 00:22:17,870 Mas eu encontrei você. 346 00:22:18,738 --> 00:22:21,674 E eu tive uma chance para salvá-lo. 347 00:22:21,774 --> 00:22:24,010 Você não fez isso. 348 00:22:30,683 --> 00:22:32,419 Tom, se você... 349 00:22:34,120 --> 00:22:36,656 ...se você se importa comigo... 350 00:22:38,925 --> 00:22:41,127 ...você vai me dizer a verdade. 351 00:22:44,597 --> 00:22:45,932 Você matou Liam? 352 00:22:46,032 --> 00:22:47,634 Por que isso importa? 353 00:22:48,701 --> 00:22:50,136 Ele era tudo que você detesta. 354 00:22:50,236 --> 00:22:51,971 Ele era um mentiroso, ele era corrupto, ele era fraco. 355 00:22:52,071 --> 00:22:53,540 Ele escondeu tudo de você. 356 00:22:53,640 --> 00:22:55,307 E como isso é diferente do que o que você fez? 357 00:22:55,442 --> 00:22:56,943 Porque eu trouxe você 358 00:22:57,043 --> 00:22:59,178 e eu te dei um propósito, 359 00:22:59,278 --> 00:23:01,013 e poderíamos ter feito algo deste lugar. 360 00:23:01,113 --> 00:23:03,916 Eu farei alguma coisa. 361 00:23:04,016 --> 00:23:06,486 Só não é o que você pretendia. 362 00:23:06,586 --> 00:23:09,556 Primeiro você tem que responder pelo que você fez. 363 00:23:12,459 --> 00:23:16,328 Você sabe, sua família servirá tudo em seu poder 364 00:23:16,463 --> 00:23:18,865 para manter a verdade de ser exposto. 365 00:23:20,299 --> 00:23:24,537 Eu não posso nem testemunhar mais porque eu... 366 00:23:24,637 --> 00:23:25,938 Por nossa causa. 367 00:23:26,038 --> 00:23:28,240 Porque eu duvidei de mim mesmo. 368 00:23:29,375 --> 00:23:30,943 E mesmo se eu testemunhasse 369 00:23:31,043 --> 00:23:34,380 ao assassinato de Liam e tudo mais que sua família fez, 370 00:23:34,481 --> 00:23:37,249 eles encontrariam uma maneira para me desacreditar. 371 00:23:38,551 --> 00:23:41,521 Você poderia ter me matado naquela noite. 372 00:23:42,388 --> 00:23:43,890 Mas você não fez isso. 373 00:23:46,125 --> 00:23:47,359 Por que? 374 00:23:48,861 --> 00:23:53,299 eu estava... 375 00:23:53,399 --> 00:23:55,835 ...seguindo você por dias. 376 00:23:57,203 --> 00:23:58,838 E eu estava questionando o que fazer. 377 00:24:01,140 --> 00:24:03,943 E o que eles dizer para você fazer? 378 00:24:05,277 --> 00:24:06,613 Para matar você. 379 00:24:10,517 --> 00:24:13,620 O que você fez? O que aconteceu? 380 00:24:13,720 --> 00:24:17,289 Liam não iria sobreviver depois do primeiro tiro. 381 00:24:18,525 --> 00:24:20,960 Então acabei com seu sofrimento. 382 00:24:23,763 --> 00:24:25,698 Shane não estava perto o suficiente para ver você, 383 00:24:25,798 --> 00:24:29,536 então tudo que eu tive que fazer foi conseguir parece que terminei o trabalho. 384 00:24:33,540 --> 00:24:35,542 E eu sabia que você conseguiria. 385 00:24:39,979 --> 00:24:42,014 Você pode acabar com isso, Tom. 386 00:24:47,053 --> 00:24:48,320 Você vai testemunhar? 387 00:24:48,420 --> 00:24:50,557 Para tudo isso? 388 00:24:52,659 --> 00:24:54,393 Se isso te mantém seguro. 389 00:25:05,337 --> 00:25:07,339 Ele confessou? 390 00:25:07,439 --> 00:25:08,808 Sim. 391 00:25:51,017 --> 00:25:52,351 Vamos. 392 00:25:52,451 --> 00:25:53,986 Os guardas estão aqui. 393 00:25:54,086 --> 00:25:56,355 Rangers? 394 00:25:56,455 --> 00:25:58,090 Para que? 395 00:25:58,190 --> 00:26:00,693 Levá-lo para Austin para que você possa ser julgado. 396 00:26:01,928 --> 00:26:03,963 Abby não queria ter um julgamento na cidade? 397 00:26:04,063 --> 00:26:07,399 Isso não foi tão bem última vez. 398 00:26:07,499 --> 00:26:09,836 Os fatos estão do nosso lado. 399 00:26:09,936 --> 00:26:14,073 E juiz em Austin é imparcial. Eu mesmo cuidei disso. 400 00:26:17,376 --> 00:26:20,980 Parece que você finalmente conseguiu para colocar aquele distintivo de xerife, 401 00:26:21,080 --> 00:26:22,281 Augusto. 402 00:26:22,381 --> 00:26:24,717 É engraçado. 403 00:26:24,817 --> 00:26:27,654 Onde estava aquela Pax Romana da sua quando você atirou em mim? 404 00:26:27,754 --> 00:26:30,957 Para que foi tudo isso? 405 00:26:31,057 --> 00:26:32,491 Família? 406 00:26:33,793 --> 00:26:35,061 É isso que você diz a si mesmo 407 00:26:35,161 --> 00:26:36,863 enquanto seu irmão está morto em um campo? 408 00:26:43,169 --> 00:26:47,139 ♪ Grande destruidor, você planta a semente ♪ 409 00:26:47,239 --> 00:26:51,811 ♪ Deixando a culpa e a dor do perdedor, mas ♪ 410 00:26:51,911 --> 00:26:54,313 ♪ Nada se compara ♪ 411 00:26:54,413 --> 00:26:55,815 ♪ Ao som deles ♪ 412 00:26:55,915 --> 00:26:59,719 ♪ Violência, não ♪ 413 00:26:59,819 --> 00:27:02,088 ♪ Não, nada se compara ♪ 414 00:27:02,188 --> 00:27:05,391 ♪ Ao som deles ♪ 415 00:27:05,491 --> 00:27:11,731 ♪ Violência ♪ 416 00:27:26,045 --> 00:27:28,280 ♪ Não tenha pressa ♪ 417 00:27:28,380 --> 00:27:31,450 - ♪ Não tenha pressa, não perca a cabeça... ♪ - Você sabe, é engraçado. 418 00:27:31,550 --> 00:27:33,886 Você tinha todas essas pessoas pensando que você era um ser humano. 419 00:27:34,787 --> 00:27:36,355 A cortina tem que cair em algum momento. 420 00:27:36,455 --> 00:27:38,257 Então, nenhuma música cativante para mim? 421 00:27:38,357 --> 00:27:40,092 Estou pensando que não. 422 00:27:40,192 --> 00:27:41,560 ♪ Nada se compara ♪ 423 00:27:41,728 --> 00:27:44,263 ♪ Ao som do seu ♪ 424 00:27:44,363 --> 00:27:45,765 ♪ Violência ♪ 425 00:27:45,865 --> 00:27:48,735 eu não tenho muito direito julgar os outros, 426 00:27:48,835 --> 00:27:50,803 considerando todas as coisas que fiz. 427 00:27:51,738 --> 00:27:52,972 Mas direi isto: 428 00:27:53,072 --> 00:27:55,274 Se alguém merece a corda... 429 00:27:56,275 --> 00:27:57,376 ... é você. 430 00:27:59,111 --> 00:28:02,181 E quando eu te vejo no inferno, 431 00:28:02,281 --> 00:28:05,985 eu vou chutar sua bunda aí também. 432 00:28:27,273 --> 00:28:28,975 Abby. 433 00:28:30,777 --> 00:28:32,912 Tem certeza que não quer me matar? 434 00:28:34,146 --> 00:28:36,048 Terminar aqui, agora? 435 00:28:36,148 --> 00:28:40,386 Por mais que eu amaria ver você se contorcer de dor... 436 00:28:41,687 --> 00:28:43,790 ...Prefiro ver você se contorcer. 437 00:28:44,791 --> 00:28:47,393 Todos os dias naquele tribunal. 438 00:28:48,360 --> 00:28:50,496 E eu estarei lá. 439 00:28:50,596 --> 00:28:52,331 Até você pendurar. 440 00:28:53,165 --> 00:28:55,802 Foi isso que Liam desejaria para você? 441 00:28:56,702 --> 00:28:59,171 Liam não está mais aqui, 442 00:28:59,271 --> 00:29:01,007 graças a você. 443 00:29:02,274 --> 00:29:03,910 Mas eu estou. 444 00:29:04,877 --> 00:29:06,512 E é isso que eu quero. 445 00:29:09,949 --> 00:29:11,550 Gus. 446 00:29:25,464 --> 00:29:28,300 ♪ Não tenha pressa, não tenha pressa ♪ 447 00:29:28,400 --> 00:29:31,470 ♪ Não perca a cabeça ♪ 448 00:29:34,907 --> 00:29:36,708 ♪ Nada se compara ♪ 449 00:29:36,843 --> 00:29:39,245 ♪ Ao som do seu ♪ 450 00:29:39,345 --> 00:29:42,548 ♪ Violência. ♪ 451 00:29:55,627 --> 00:29:57,163 Ei. Ei! 452 00:29:57,263 --> 00:29:58,865 Quem diabos te contou fazer isso? 453 00:29:58,865 --> 00:30:00,867 Não sei, não disse. 454 00:30:00,967 --> 00:30:02,501 Eu sinto muito. 455 00:30:02,601 --> 00:30:04,570 Eu não tive escolha. 456 00:30:05,537 --> 00:30:06,638 Sim, você fez. 457 00:30:11,543 --> 00:30:12,778 São momentos como este eu realmente desejo 458 00:30:12,879 --> 00:30:14,080 Aprendi a andar a cavalo. 459 00:30:14,180 --> 00:30:15,414 Nós temos que nos atualizar para aquela carroça. 460 00:30:15,514 --> 00:30:17,116 Não há como dizer quantas outras cidades 461 00:30:17,216 --> 00:30:18,284 foram pintados com essa mesma mensagem. 462 00:30:18,384 --> 00:30:19,986 Vocês dois, subam até o cume 463 00:30:20,086 --> 00:30:21,153 e chegar à frente da diligência. 464 00:30:21,253 --> 00:30:23,022 Dividir e vêm de ambos os lados. 465 00:30:39,671 --> 00:30:43,275 Eu matei um homem com a mesma tatuagem. 466 00:31:13,639 --> 00:31:14,773 Uau. 467 00:31:16,542 --> 00:31:18,577 O bastardo se foi. 468 00:31:31,557 --> 00:31:34,526 Enviou uma mensagem para todos escritório telegráfico no Texas. 469 00:31:39,531 --> 00:31:41,033 Augusto. 470 00:31:42,969 --> 00:31:44,136 Nós o encontraremos. 471 00:31:46,338 --> 00:31:48,975 Você quer passar para Sung está comigo? 472 00:31:49,075 --> 00:31:50,876 Todo mundo está esperando. 473 00:31:50,977 --> 00:31:53,045 Encontro você lá. 474 00:31:53,845 --> 00:31:55,114 Tudo bem. 475 00:32:03,555 --> 00:32:04,890 Onde está o homem do momento? 476 00:32:05,857 --> 00:32:07,526 Levantei uma garrafa de Hagan's melhor whisky para ele. 477 00:32:07,626 --> 00:32:09,795 Acho que nunca vi o homem bebe, 478 00:32:09,895 --> 00:32:11,330 exceto grandes quantidades de água. 479 00:32:11,430 --> 00:32:13,899 Aceitarei isso em nome dele. 480 00:32:14,000 --> 00:32:15,434 Hoyt Rawlins, você não está em forma 481 00:32:15,534 --> 00:32:17,303 para bebida alcoólica tão boa. Prefiro dar para Cordell. 482 00:32:18,637 --> 00:32:19,571 Você sabe, Na verdade, eu estava querendo dizer 483 00:32:19,671 --> 00:32:21,073 para compartilhar algo com você. 484 00:32:21,873 --> 00:32:24,310 ♪ Se você olhar além das falhas dele ♪ 485 00:32:24,410 --> 00:32:26,445 ♪ E, cara, são muitos ♪ 486 00:32:26,545 --> 00:32:29,281 ♪ Você verá isso ele é realmente gentil ♪ 487 00:32:29,381 --> 00:32:31,317 ♪ Amando uma bebida forte ♪ 488 00:32:31,417 --> 00:32:32,884 ♪ Com Henleys em abundância ♪ 489 00:32:33,019 --> 00:32:37,256 ♪ Ele não vai embora um bom homem por trás ♪ 490 00:32:37,356 --> 00:32:39,291 ♪ E nosso guerreiro com olhar ♪ 491 00:32:39,391 --> 00:32:41,427 ♪ E sua mira é tão firme ♪ 492 00:32:41,527 --> 00:32:45,364 ♪ Ele está lá quando você está de costas para a parede ♪ 493 00:32:45,464 --> 00:32:47,066 ♪ Com uma palavra de conforto ♪ 494 00:32:47,166 --> 00:32:49,401 ♪ Isso ele tem pronto ♪ 495 00:32:49,501 --> 00:32:54,306 ♪ Isso ajuda ele é irremediavelmente alto ♪ 496 00:32:54,406 --> 00:32:56,475 ♪ E você ♪ 497 00:32:56,575 --> 00:32:59,678 ♪ Com seu sorriso e seus caminhos misteriosos ♪ 498 00:32:59,778 --> 00:33:03,315 ♪ Vigilante, mas chocantemente astuto ♪ 499 00:33:03,415 --> 00:33:07,386 ♪ Lutador de partes iguais e artista e amante ♪ 500 00:33:07,486 --> 00:33:10,922 ♪ Ele vai me manter bem alimentado até eu morrer ♪ 501 00:33:11,057 --> 00:33:13,725 ♪ E embora ele possa estar ausente ♪ 502 00:33:13,825 --> 00:33:15,194 ♪ Só tenho a dizer ♪ 503 00:33:15,294 --> 00:33:18,130 ♪ Augustus, ele me surpreende ♪ 504 00:33:18,230 --> 00:33:20,199 ♪ Leal e verdadeiro ♪ 505 00:33:20,299 --> 00:33:21,533 ♪ Estamos felizes por ele ser nosso amigo ♪ 506 00:33:21,633 --> 00:33:23,569 ♪ Ele sempre estará lá ♪ 507 00:33:23,669 --> 00:33:25,071 ♪ No final ♪ 508 00:33:25,071 --> 00:33:26,138 ♪ E ♪ 509 00:33:26,238 --> 00:33:28,307 ♪ Quanto à cola ♪ 510 00:33:28,407 --> 00:33:30,442 ♪ Dessa turma desajustada ♪ 511 00:33:30,542 --> 00:33:33,879 ♪ Me mostrou o significado de coragem ♪ 512 00:33:33,979 --> 00:33:36,148 ♪ Se você sair da cidade ♪ 513 00:33:36,248 --> 00:33:39,485 ♪ Não sei o que faria ♪ 514 00:33:40,619 --> 00:33:42,088 ♪ Quando chegar para melhores amigos ♪ 515 00:33:42,188 --> 00:33:43,789 ♪ Isso é... ♪ 516 00:33:44,956 --> 00:33:46,825 ...mais ou menos. 517 00:33:53,099 --> 00:33:55,801 Tudo bem. Se alguém rir, 518 00:33:55,901 --> 00:33:57,103 você não bebe de graça mais. 519 00:33:57,103 --> 00:33:58,104 Passe-me isso. 520 00:34:00,372 --> 00:34:02,141 Saúde. 521 00:34:02,241 --> 00:34:03,742 Saúde. 522 00:34:03,842 --> 00:34:04,843 Bom trabalho. 523 00:34:04,943 --> 00:34:06,545 Nada mal, Kate. 524 00:34:20,692 --> 00:34:22,461 Uau. 525 00:34:24,463 --> 00:34:26,665 Você perdeu sua própria festa, 526 00:34:26,765 --> 00:34:27,966 Xerife. 527 00:34:28,800 --> 00:34:32,371 O último xerife azedou a coroação para mim. 528 00:34:32,471 --> 00:34:34,673 Falando nisso, 529 00:34:34,773 --> 00:34:36,208 o que está acontecendo com o novo chefe? 530 00:34:36,308 --> 00:34:39,278 Ele estabeleceu um caminho a seguir para a tribo? 531 00:34:39,378 --> 00:34:42,481 Ele ainda quer a guerra. 532 00:34:42,581 --> 00:34:44,516 Os mais velhos chamaram para uma reunião. 533 00:34:44,616 --> 00:34:47,018 Você tem aliados aqui. 534 00:34:47,819 --> 00:34:50,689 Ninguém poderoso o suficiente para parar a ferrovia. 535 00:34:51,990 --> 00:34:53,492 Não mais. 536 00:34:55,794 --> 00:34:58,897 Todo problema é mais fácil para ver sob o sol. 537 00:35:01,233 --> 00:35:03,669 Para esta noite, temos isto. 538 00:35:17,649 --> 00:35:19,851 - Oi. - Oi. 539 00:35:21,287 --> 00:35:22,721 Você deixou isso no restaurante. 540 00:35:22,821 --> 00:35:25,324 Não queria que fosse desperdiçado. 541 00:35:25,424 --> 00:35:26,925 Você quer me ajudar a terminar? 542 00:35:40,972 --> 00:35:44,109 Eu só fiz o que fiz para sobreviver. 543 00:35:45,511 --> 00:35:47,813 Eu deveria ter te contado. 544 00:35:49,615 --> 00:35:51,683 Sobre ser um Pinkerton, Eu deveria. 545 00:35:52,818 --> 00:35:54,886 Eu deveria ter te contado desde o início. 546 00:35:56,322 --> 00:35:59,658 E depois de tudo isso, Já estou de volta na casa de Hagan. 547 00:35:59,758 --> 00:36:02,361 Você pode acreditar o bastardo deixou para mim? 548 00:36:02,461 --> 00:36:04,029 Você é o dono? 549 00:36:06,232 --> 00:36:08,567 Hagan roubou uma cláusula na escritura: 550 00:36:09,635 --> 00:36:14,306 na morte prematura ou ausência de Tom Davidson, 551 00:36:14,406 --> 00:36:15,974 tudo vai para mim. 552 00:36:16,074 --> 00:36:18,844 O que você vai fazer agora que você está no comando? 553 00:36:20,612 --> 00:36:22,714 Quero fazer mais shows. 554 00:36:23,482 --> 00:36:24,716 Mas... 555 00:36:25,817 --> 00:36:27,819 ... somente se eu puder fazê-los com você. 556 00:36:28,754 --> 00:36:30,256 Então, o que você diria? 557 00:36:32,324 --> 00:36:33,725 Parceiros. 558 00:36:37,829 --> 00:36:39,598 Parceiros. 559 00:36:39,698 --> 00:36:41,967 ♪ Não está tudo bem ♪ 560 00:36:42,067 --> 00:36:44,336 ♪ A dureza da minha cabeça... ♪ 561 00:36:44,436 --> 00:36:45,904 Então, você vai ficar? 562 00:36:46,004 --> 00:36:48,574 - Na Independência? - Oh. 563 00:36:48,674 --> 00:36:51,477 Na verdade, eu não poderia imaginar estar em qualquer outro lugar. 564 00:36:51,577 --> 00:36:54,613 Esta cidade, estas pessoas, 565 00:36:54,713 --> 00:36:57,283 você, Hoyt Rawlins, 566 00:36:57,283 --> 00:36:59,184 cresceram em mim. 567 00:37:00,419 --> 00:37:03,021 Esta é a parte onde Kate diria... 568 00:37:03,121 --> 00:37:05,624 "como um fungo." 569 00:37:05,724 --> 00:37:08,059 Venha aqui. 570 00:37:08,159 --> 00:37:10,161 Obrigado. 571 00:37:12,030 --> 00:37:13,932 Por tudo que você fez. 572 00:37:14,032 --> 00:37:16,468 Você se tornou um dos meus amigos mais confiáveis. 573 00:37:18,169 --> 00:37:20,038 Bem, eu não ouço muito isso. 574 00:37:20,872 --> 00:37:22,374 E você, hum? 575 00:37:22,474 --> 00:37:23,642 Você vai ficar? 576 00:37:25,110 --> 00:37:27,779 Este é o mais longo Estou na cidade desde então, 577 00:37:27,879 --> 00:37:30,316 bem, eu era uma criança. 578 00:37:31,517 --> 00:37:33,719 Acostumado a sentir aquela coceira, você sabe? 579 00:37:33,819 --> 00:37:36,622 Procure por algum novo problema para entrar. 580 00:37:36,722 --> 00:37:39,024 Acho que arranhei. 581 00:37:39,124 --> 00:37:40,792 Ou talvez você acabou de encontrar alguma coisa aqui. 582 00:37:40,892 --> 00:37:41,893 O engraçado é que 583 00:37:41,993 --> 00:37:44,863 por algumas horas hoje... 584 00:37:46,332 --> 00:37:48,834 ...Eu pensei que era o pai de Matthew. 585 00:37:48,934 --> 00:37:51,603 E, ah, 586 00:37:51,703 --> 00:37:53,872 Eu meio que não me importei. 587 00:37:53,972 --> 00:37:56,141 - O pai de Mateus? - Sim. 588 00:37:56,241 --> 00:37:59,378 Hoyt, isso é um pouco exagerado. 589 00:37:59,478 --> 00:38:01,179 Bem, espere, agora. 590 00:38:01,347 --> 00:38:03,148 O garoto tem 15 anos, então, se você fizer as contas, 591 00:38:03,248 --> 00:38:06,518 isso significa que poderia ser Jocelyn no chiqueiro, 592 00:38:06,618 --> 00:38:07,986 Annie na catedral, 593 00:38:08,086 --> 00:38:09,988 - Evelyn no curtume de couro. - Tudo bem, eu entendo 594 00:38:10,088 --> 00:38:11,490 é fisicamente possível. 595 00:38:11,590 --> 00:38:12,858 Mas... 596 00:38:12,958 --> 00:38:15,361 você realmente consideraria ser pai? 597 00:38:16,662 --> 00:38:17,929 Com Lúcia? 598 00:38:18,029 --> 00:38:19,365 Eu não sei sobre isso. 599 00:38:19,365 --> 00:38:21,232 Quero dizer, quando estamos com calor, estamos com calor. 600 00:38:21,367 --> 00:38:23,635 Mas quando estamos com frio... 601 00:38:24,803 --> 00:38:26,472 A questão é que eu só... 602 00:38:26,572 --> 00:38:29,508 Eu nunca pensei Eu até consideraria isso. 603 00:38:30,609 --> 00:38:32,778 Parece que você finalmente cresci. 604 00:38:32,878 --> 00:38:34,045 Ah, inferno, Abby. 605 00:38:34,145 --> 00:38:35,414 Agora eu tenho que entrar lá e ficar bêbado, 606 00:38:35,514 --> 00:38:38,049 jogue, faça algum decisões muito ruins 607 00:38:38,149 --> 00:38:40,652 aquele vento me no Pombas ao nascer do sol. 608 00:38:41,620 --> 00:38:42,521 Olá! 609 00:38:42,621 --> 00:38:45,123 Estava procurando por você. 610 00:38:47,125 --> 00:38:49,227 Boa noite, senhorita Walker. 611 00:38:49,395 --> 00:38:51,963 Posso dizer, seu cabelo é tão lindo. 612 00:38:52,063 --> 00:38:53,799 Isso me lembra um... 613 00:38:53,899 --> 00:38:55,567 da pele de uma doninha. 614 00:38:57,302 --> 00:38:58,837 Matthew, uh, no futuro, 615 00:38:58,937 --> 00:39:02,040 talvez não se refira ao objeto de sua afeição 616 00:39:02,140 --> 00:39:04,576 como um roedor. 617 00:39:05,911 --> 00:39:07,413 Sim, senhora. 618 00:39:07,413 --> 00:39:09,481 Agora, se você me der licença, Eu tenho alguns ganhos no pôquer 619 00:39:09,581 --> 00:39:12,083 – queimando um buraco no meu bolso. - Hum. 620 00:39:18,690 --> 00:39:20,058 Ei. 621 00:39:20,158 --> 00:39:22,327 Aquele maldito garoto roubou meu bolso. 622 00:39:22,428 --> 00:39:24,262 Ganhos no pôquer, minha bunda. 623 00:39:24,430 --> 00:39:26,732 Ele vai usar meu dinheiro nas pombas. 624 00:39:26,832 --> 00:39:29,100 Ei! 625 00:39:32,003 --> 00:39:35,040 Dois podem jogar esse jogo, Rawlins. 626 00:39:35,140 --> 00:39:40,779 ♪ Mas ainda está tudo bem. ♪ 627 00:40:19,317 --> 00:40:21,319 Abby. 628 00:41:39,865 --> 00:41:42,734 Eu lembro quando você me deu isso pela primeira vez. 629 00:41:43,635 --> 00:41:45,871 E agora aqui está você. 630 00:41:50,709 --> 00:41:52,744 É bom ver você, pai. 631 00:41:52,844 --> 00:41:55,046 Legendagem patrocinada pela CBS 632 00:41:55,146 --> 00:41:56,948 e TOYOTA. 633 00:41:57,048 --> 00:41:59,585 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org